咏史_余靖诗今译

   作者:余永楫译 击数:1507   时间:2011-8-19


 

咏史

 

王氏席世宠,垂组驰朱轮。

五候同日拜,四塞黄雾昏。

妖气徒勃勃,爵王各终身。

富贵若在天,祸淫真谬云。

 

译文

王劭得(隋朝的)两代君王之宠荣,

凭组编两部(有错漏的)史书奉迎。

一日内皇家的五个宗亲俱封候,

王袍扬起的黄色雾气弥漫昏天。

歪风邪气陡然增长蓬勃地扩展,

爵位所拥有权益世世代代延绵。

若然相信富贵在天是实际的话。

那简直是祸害无穷的蒙受欺骗。

 

注:太祖余靖公于1034年任校书郎时作此诗,旨在劝谏宋仁宗不要轻信阿谀奉迎的话。



 
 
风采全球特报  |   世界余氏宗亲总会  |   香港余氏宗亲会  |   余氏家族  |   风采中学  |   开平市风采华侨中学


版权所有 风采堂 地址:广东省开平市荻海风采堂 访问人次:3276273
联系电话:0750-2369588 [管理]